WDTA Home Page
Events Photos of Whitby Whitby Weather The Whitby Directory
Maps Send a virtual postcard from Whitby! Contact The Guestbook

Bienvenue a Whitby, un accueil chaleureux du Maire de Whitby! 
"Traduite de l'Anglais par John Rees"

  Bienvenue à WHITBY, porte d’accès aux landes de North Yorkshire, et le « Heritage Coast », une région de beauté naturel exceptionnel.

Whitby a depuis longtemps, attiré des vacanciers qui apprécient ses plages magnifiques,  et des flâneries dans les ruelles pittoresques autour du vieux port enjambant la rivière Esk.

Partant des rue pavées, un chemin de 199 marches mène le visiteur à l’église paroissiale de St Mary, une des meilleurs exemples d’églises de l’époque Normande, et dont le cimetière a inspiré le romancier Bram Stoker de l’inclure dans son roman « Dracula ».

Surplombant l’eglise et son cimetière sont les vestiges de l’historique Abbaye de St Hilda, fondée au 7ième siècle, qui domine la falaise Est de la ville.

Sur la falaise opposée, une statue en bronze de l’explorateur du 18ième siècle, Capitaine Cook surplombe un arc construit d’os de baleines, en souvenir de la famille Scoresby, dont père et fils étaient chasseur de baleines (il faut se souvenir que d’antan, Whitby était au centre de l’industrie de pêche baleinière du nord d’Angleterre).

De ces falaises, les panoramas spectaculaires font lien entre les senteurs, bruits, et sensations de la mer omniprésente, et la grandeur visuelle de l’Heritage Coast, sculpté par la nature, mais façonné par l’homme

.   

A quelques kilomètres de là sont les charmants hameaux des pêcheurs; Robin Hoods Bay au sud, et Sandsend, Runswick Bay et Staithes au nord. Ces hameaux sont reliés par un long sentier pédestre, appelé le «Cleveland Way », qui offre au marcheur les joies innombrables de flore et faune, et une géologie spectaculaire avec des falaises plongeantes.

Le Parque National de North Yorks contient une grande variété de paysages et attraits.  Des vues magnifiques sur les landes, coloré pourpre avec la bruyère. Des vallons cachés,  saupoudrés de petites maisons de campagne construites en pierre. Bosquets et forêts à explorer, berges et  kilomètres d’allées cavalières et chemins de piétons pour flâner à votre aise ; et les Monks Trods (Chemin des Moines), qui offre le visiteur une promenade d'une tranquillité sans pareil.

C’est un endroit à découvrir et explorer, que ça soit par train, voiture, vélo, à pied ou à cheval, canoe ou avion planeur.

  L’Association de Tourisme de Whitby (WDTA) offre une multitude d’attractions et activités pour tout les âges, et aussi dispose d’une infrastructure hôtelière à satisfaire des visiteurs les plus exigeants.

Nous sommes fiers de notre réputation à fournir des vacances britanniques de qualité, et vous invitons à découvrir vous-même le chaleur renommé d’un bienvenu «style Yorkshire ».

 

Photographies par Alison et Bill Baker

Photographies de Whitby

WDTA Home